quarta-feira, 13 de fevereiro de 2008

Elogio de l "dialeto" mirandés

Nas comemoraçones de ls 400 anhos de la cidade de Miranda, die 10 de Julho de 1945, Bazílio Rodrigues, pintor, natural de Bila Seco, dixo un çcurso chamado Elogio do Dialecto Mirandês. L testo fui trascrebido no jornal Primeiro de Janeiro de 18 de Julho de 1945. Eiqui queda un cachico desse çcurso (corregido segundo l'ourtografie moderna) i tamien l retrato de l jornal donde stá publicado.
La lhéngua particular
Que l cunceilho sabe falar
Este antigo palabreado
De benerados abós ardado,
Tan particular sien eigual
Que nun hai outro an Pertual,
Deberá ser respeitado,
Portegido, acarinado,
Guardado cun abareza,
(...)
Miranda, pobre Miranda
Que tanto tenes sido roubada!
De ls tous balores sburgada,
Nien al menos este scapou:
Até l dialecto se te l roubou!
Poboaçones que fúrun tues,
Antre outras ua i mais dues,
Firmes, mai querida, quedórun
I l tou dialeto nunca deixórun,
Neste recanto pertués
Fálan siempre mirandés!

Sem comentários: